-Escolta, firme! -Pelotão!
Atenção, firme!
É favor levantarem-se para prestarem honras militares.
Pelotão, disparar trës salvas!
Inspirar! Preparar!
Preparar! Apontar! Disparar!
Preparar!
Daqui fala Thor, temos alguns feridos aqui.
Heli-2, tenho o Thorbear, com duas balas no peito.
-Entendido. -E uma no braço direito.
Entendido. Qual a previsão de chegada?
Cerca de sete minutos, com algum esforço.
Entendido. Daqui fala Trail. O Trail demora uns 9.
Certo, vamos recolher o tipo.
-Entendido. Vou para aí. -Vamos recolhê-lo e sair daqui.
Não podemos levar mais ninguém. Certifiquem-se de que ele não sobe.
Entendido.
Civis também não. E não levamos interrogadores.
Meu Deus!
-O helicóptero médico foi abatido! -O helicóptero médico foi abatido.
Entendido. Temos uma baixa.
Porta-estandarte. Parada, firme!
Em nome do Presidente dos EUA, aceite esta bandeira
em reconhecimento do fiel serviço prestado pelo seu ente querido.
Em nome do Chefe do Estado Maior do Exército, e das Sras. de Arlington,
estendemos as mais profundas condolëncias. Deus a abençoe.
Caro Sargento.:
Talvez esta seja a última carta que lhe escrevo.
Sinto que assim é.
-Rachel. -Perdi, hoje, três homens, dos bons.
Mas é sempre assim, não é? Perdem-se sempre os bons.
Que digo à família deles? Que diria o senhor à minha mulher?
É estranho, mas sempre pensei que já aqui estivera.
Fui soldado a vida inteira. A sério. Toda a minha vida.
Até em criança.
Estou aqui, mas está tudo errado. Não deveria ser assim.
Claro que haveria sangue derramado, e sacrifício e morte.
Estava consciente disso, Sargento. Mas não assim.
Você tentou dizer-me como seria.
Tentou fazê-lo desde o primeiro dia.
Mas eu era tão novo. Tão seguro de ter as respostas.
FORTE MYER, VIRGINIA 1968
Já não creio que tenha as respostas, mas perguntas, apenas.
-Especialista Jack Willow, presente. -Pete Deveber, secretàrio.
-Prazer em conhecë-lo. -Igualmente.
-Seu pelotão està numa largada. -" Largada"?
Num funeral. É o que fazemos aqui.
O Vietname fez dos funerais uma indùstria florescente. 15 por dia.
Mas como perdeu este, tire a manhã de folga. Eu cubro-o.
-É muito simpàtico da sua parte. -Sou um gajo simpàtico.
-É a secretària do 1 º Sargento? -É. Do Demolidor Williams.
-Demolidor? -Praticou boxe no Exército.
-Ah sim? -Sim. Isso lembra-me...
...que disse que arranjaria quem ficasse de serviço.
Não hà problema. Eu fico.
Acho que vais gostar do Top, meu.
Acho que vão dar-se na maior. A sério.
-Olà, Top. -Ouve là! Ouve là!
-Quem és tu? -O Willow fica de serviço, esta noite.
Pila, o turno da noite é o mais lixado de todos...
...e jà foi feito por esse cérebro de merda ali!
Eu sei, Top. Ele contou-me. Tudo bem. Eu é que me ofereci.
Ofereceste-te para a minha companhia?
Um pencudo ofereceu-se para a minha companhia?
Pila, chegaste ao topo da minha lista de merda...
...em, exactamente, 13 segundos!
Algum problema com este rapaz, Top?
Não, Sargento-Chefe. Não propriamente.
Jà te ouvia gritar, ia eu para a latrina.
Este puto violou o seu cabrito ou algo assim?
-Vim ver o que se passava. -Acho que é uma desgraça.
Uma desgraça que soldados de chumbo usem as armas de infantaria.
Sobretudo se a verdadeira infantaria...
...està a rastejar em campos de arroz e merda, no Vietname.
Disse-o vezes suficientes para me tornar indesejado aqui.
-Sargento Hazard. -Sim, meu Capitão.
Qual é o tema do debate?
Dizia ao Sargento-Chefe, que o melhor que podia fazer pelo meu Exército
era preparar estes ranhosos para o inevitàvel. Quero ensinar...
Clell! Pediste para ser transferido e eu recusei. Assunto encerrado.
É o melhor soldado deste posto. Excepto o Sargento-Chefe Nelson.
-Que faz ele aqui? -Fez duas comissões no Vietname.
Meu Capitão! O novo. Queria conhecë-lo.
Espantoso. Vem ao meu gabinete. Vamos conversar.
-Vem ter comigo depois disso, Pila. -É Willow, Top. Um erro comum.
Queres dar uma queca esta noite, ou divertir-te um bocado?
Com a telha com que estou, até talvez te faça companhia.
-Sargento-Chefe. Sargento. -Peço desculpa.
Senhor " Divisa de Manteiga" .
-Sente-se. -Obrigado, meu Capitão.
-Bem-vindo, Especialista Pila. -Chamo-me Willow. Especialista Willow.
Ah pois é, pois é...!
Residëncia em Forte Huachuca. És pupilo do Exército?
O meu pai é, ou era, Sargento-Ajudante, meu Capitão.
-Jà se reformou. -Compreendo.
Basquetebol na universidade, avançado. Espantoso.
Dava-nos jeito mais um jogador bom, especialmente um branco.
Esforça-te e seràs um NCO, num abrir e fechar de olhos.
Pensava ir um pouco mais longe, meu Capitão.
Interessa-me candidatar-me à escola de oficiais.
Gostaria de pedir transferëncia para uma unidade da frente, no Vietname.
Não entendes o privilégio que é servir na Velha Guarda.
Somos a escolta do Presidente, a unidade melhor preparada do Exército.
Escuta, meu rapaz. Tens muito tempo para o Vietname.
Quanto à escola de oficiais, faz-me um bom trabalho, aqui...
...mostra ter perfil de oficial, e garantirei que tenhas oportunidade.
Dà sempre jeito ao Exército mais um Segundo-Tenente novato.
-Sim, senhor. -Muito bem. É tudo.
-Até à vista, Pete. -Até à vista, meu.
Que tal vai isso?
Parabéns pelo fim do liceu
Mackie, adoro-te Pai
-Sargento? -Sim.
Não percebo isto.
Os sapatos tëm pequenas placas de aço nas solas.
Sim, exactamente.
É para que, sempre que juntares os pés, se ouça um belo estalido.
Bem-vindo ao espectàculo, soldado.
É uma honra conhecë-lo, Sargento.
Deveras? Por quë?
Para jà, porque somos os dois ùnicos da unidade a querer sair.
-Sair? Para onde? -Para a linha da frente no Vietname.
Não hà linha da frente no Vietname.
Não é como as outras guerras. Raios, nem uma guerra é, sequer.
Nada para ganhar, nem forma de ganhar.
Se é isso que pensa, por que vai regressar?
Não vou. Là, não hà nada para mim.
Conheço uma unidade no Vietname. Imprimem cartões.
Dizem: " Matar é o nosso negócio e o negócio vai bem" .
Aqui, o nosso negócio é enterrar. O nosso negócio é melhor.
Não tenhas tanta pressa em ir desta para melhor. Destroçar.
Conheceu o meu pai, não conheceu? Shelby Willow?
Sim.
Na Coreia.
Fomos castigados juntos, no rio Chongchon.
Éramos amigos. Ele ainda faz das dele?
Teve dois ataques cardíacos. Agora, està óptimo, reformado no Kentucky.
Ele fala muito bem de si. Pediu que lhe mandasse cumprimentos.
Ele vë a guerra de modo distinto. Uma visão convencional da infantaria.
-Acho que ele é mais convencional. -Sim, compreendo.
Tenho treino de funerais dentro de 10 minutos.
Filho, pensa nisso, então. Dà cumprimentos meus ao teu pai.
Destroçar.
Nunca me canso de ver a tua mente a trabalhar.
Se esperas que faça batota, sou demasiado honesto para isso.
Aquele miùdo veio para a Delta. Obrigado por teres tratado disso.
Estava destinado à companhia da Guarda de Honra mas pensei...
...por que deixar transformarem-no num maricas? Podes fazë-lo tu.
Ele é filho de quem, afinal?
Do Shelby Willow. Ajudàmo-nos, um ao outro, na Coreia...
-...até termos de te aturar. -Ah, sim. Lembro-me dele.
Tenho aqui uma carta.
" Caro Clell, blà, blà, blà..." Tem a mulher no manicómio
e só fala da minha separação da Linda como se tivesse sido ontem.
E de quão duro deve ser o facto de não ver o meu filho, Mackie.
De qualquer maneira... Aqui està a ùltima linha:
"Talvez pudesses cuidar do meu rapaz, de vez em quando.
Shelby."
-Um valete a valer mais que a dama? -São as minhas cartas orientais.
Cartas orientais!
Como està?
Jà não hà sol.
-Quer ajuda, menina? -Não, tudo bem. Obrigada.
Ás vezes, demora uma eternidade.
-Obrigado. -Eu é que agradeço.
Sara?
Sue?
É S. Davis, não é? Só as mulheres usam iniciais, para enganar.
-Engraçado. Resultou até agora. -Pois.
-Stephanie? Sophie? -Sam.
Samantha.
É um belo carro.
Um Corvair. Vejo-a chegar e sair.
Ouça, lamento ter dito todos aqueles disparates.
E sei que quando uma mulher não quer incitar um tipo, ela cala-se.
-Pois, as mulheres são assim. -Sei que não é malcriada.
Obrigada.
O meu amigo vem jantar com a mulher dele.
-Talvez queira fazer-nos companhia. -Obrigada, mas aguardo uma chamada.
-A que horas? -Chico! Esta noite.
Chico!
O que se passa é que não està à espera de chamada alguma.
Não sei por que é que isto é tão importante para mim.
Bom, obrigada.
A que horas?
-Minha senhora? -A que horas?
Bom, às 19h30... 7 h30...
-Combinado. -7 h30.
-Sargento-Chefe. -Bom cão.
-O senhor e a Betty vêm jantar? -Lamento, mas tenho papelada.
-Estou a fingir que dirijo isto. -É uma rapariga. Sozinhos, não dá.
Ouve bem, miùdo: nem pensar, nem por hipótese.
E vou direito ao que interessa.
Na Trang, 1962. Não te salvei a vida...
-...pondo em risco extremo a minha? -Tens uma lata.
De que tamanho é o cu da miúda, afinal?
Deixa-te de merdas. Estàs em dívida para comigo e estou a cobrar.
Tenho a tua palavra de honra de que não torno a ouvir essa treta?
-Tens, tens. -Está bem, a que horas?
-Estejam cà às 19h30. -Certo. Vou falar à Betty Rae...
-...porque tenho de ver esse cu. -Dobra a língua.
-Merda, claro que sim. -Sacana.
-Olà. -Olà.
Entre.
Lamento, mas os meus amigos estão atrasados.
-Quer um pouco de vinho branco? -Aceito, obrigada.
Obrigada.
É óptimo.
Comprei-o especialmente para me armar.
-Que faz? -Escrevo no The Washington Post.
Vim do The Charlotte Observer, na Carolina do Norte.
-Dà-me um segundo? -Com certeza.
-Isto é lindo. É persa? -É sim.
São todos persas.
Este é um Isfahan.
E este é um Shiraz.
Aquele ali, vermelho esbatido, é um Kilim.
E este, atràs de mim, comprei-o no Curdistão.
É bonito.
Bom...
Quando estava de costas, estive a admirar a sua colecção de livros.
Escrevo para jornais, logo sou uma bisbilhoteira incuràvel.
Mas...
Tem livros interessantes.
É tudo interessante.
Interessante... ou interessante para uma pessoa como eu?
É outra lição sobre raparigas? São condescendentes com soldados?
Não sei como sobrevivem ao antro comunista a trabalhar no The Post.
-Aquilo sim, é obra. -Sim. O Pravda, no rio Potomac.
Vocë trabalha para o Senador Ervin, podia perguntar-lhe o mesmo.
Ora, docinha, Sam Ervin orgulha-se de não estar à esquerda de ninguém.
-Isso é certinho. -Excepto talvez da mãezinha dele.
Excepto estes dois soldados americanos de sangue quente.
Foi isso que vos uniu, rapazes? A política da ala direita?
O que é que vocës fazem no Exército?
Clell, meu velho, não contaste à senhora?
Ora, somos a Velha Guarda. Os soldados de chumbo da Nação.
Marchamos com armas que não disparam e baionetas que não espetam.
Somos o teatro Kabuki dos Exércitos profissionais.
Somos bufões na corte de Marte, deus da guerra, dù, dà, dù, dà!
Goody Nelson, queres calar-te?! Cala essa boca jà!
Começas a parecer o Clell a falar.
Amargo, cínico e irreverente.
É preciso estar entre os melhores do Exército para entrar.
E é bastante simpàtico, acho eu, e um privilégio...
...para eles terem sido convidados.
Calma! Não fomos convidados. Recebemos ordens.
Candidatàmo-nos a dar instrução na escola de infantaria.
Julgàmos que podíamos ajudar alguns a voltar de pé...
...em vez de estendidos nas caixas que enterramos.
Vocës, a mim, parecem-me dois ecos.
Và là! Onde està o resto desta maravilhosa refeição?
-Como conheceu o Goody? -Um dia, um constituinte...
...entrou no gabinete do Sen. Ervin. Queria uma visita guiada a Forte Myer.
-Levei-o a dar a volta... -Clell, meu velho...
É surpreendente, o teu sùbito bom gosto. Que elegância de mulher!
-Podia roçar os tomates nela... -Prometeste! Pàra com isso, sim?
Està bem, voltemos là para dentro...
...para eu poder comë-las com os olhos, mais um bocadinho.
Apaixonei-me de imediato pelo Sargento-Chefe.
Como aconteceria a qualquer rapariga bem educada do Sul.
-Que bonito. -Abram alas.
Bem largas.
Ora aí està.
Parece que estes dois estão a dar-se mesmo bem.
-A nós e aos que são como nós. -Jà são poucos.
Estão quase todos mortos.
Sim, sim.
Posso servir?
Fazes o favor?
-O Goody é sempre tão... -Não, não.
É quando gosta de alguém e gostou de si.
Os sargentos do Exército são todos como vocës?
-Bom, não. -Que pena.
Diverti-me imenso, Clell.
-Hà muito que não me divertia tanto. -Óptimo.
-Obrigada por me ter convidado. -Eu é que agradeço, Sam.
Telefone-me.
Boa noite.
Certo, toca a andar! Està uma bela manhã, meninas! Toca a levantar!
Walters, sai da cama! Vamos! Vamos, mexam-se!
Vamos, levantem-se! Wildman?! Mexam-se! Toca a andar!
Vamos ao trabalho, rapazes!
Guarda a banda desenhada e prepara-te para a revista!
-Trey, para o chão. Faz dez. -Sim, meu Sargento!
Uma, meu Sargento... Duas, meu Sargento... Trës, meu Sargento...
Por que me olhas para a cabeça? Não preciso de cortar o cabelo!
-Peço autorização para levantar-me! -Levanta-te!
-Muito bem! -Obrigado, meu Sargento!
Arranja isso! Tira a merda da perna das calças do chão!
Por que me olhas para o pescoço? Não preciso de cortar o cabelo!
Wildman, acalma-te! Ele vai ver-te!
Wildman, seu filho da mãe idiota! De pé, firme, jà!
Isto é a 3ª Infantaria da Velha Guarda...
...não é um circo!
Este sapato parece ter sido engraxado com lama!
Parece que terei de explicar a linha de comando outra vez! É simples!
O Tenente chateia o Sarg. Hazard! O Sarg. Hazard chateia-me a mim!
Eu chateio-te! É a linha de comando!
Muito simples! A merda rola encosta abaixo! Percebes?
-Percebes? -Calma, Sargento.
Por que não me deixa trabalhar com ele? Tem coisas melhores a fazer.
Sim, "especialista com pretensões a soldado raso", ajuda-o!
Sim, meu Sargento.
Tenho mais que fazer.
-Taylor, tens a cama arrumada? -Mostra cà o sapato.
-Estàs a brincar? -Vamos, eu mostro-te.
-Estão a falar ou a trabalhar?! -Seu palhaço.
-Estàs a usar cuspo, certo? -Sim, tens de usar cuspo a sério.
Precisas de àgua fria e de algodão.
Sem cuspo?
Assim.
Pequenos círculos. Tens de criar uma base.
Vai demorar. Experimenta.
Puxa os cordões e pressiona.
Certo, certo, seus heróis. Ouçam!
Calcem apenas meias, até às 9h58!
-Quanto tempo falta? -Està sob controlo.
-Ele està em Bravo. -Certo.
Obrigado.
-Eu empato-o. -Està bem.
Quando a revista começar...
... o Coronel Godwin irá dizer a alguns de vocês...
-... coisas muito reconfortantes. -Espantoso.
Nada de bocas. É uma ordeml
Digam que vieram de Idiota, Arkansas ou de outra porra de lugar...
...e que adoram o Exército e calem a boca!
Se eu encontrar porcaria nestes cantis, vão bebë-la!
Abram alas. Abram bem!
Soldado!
Disseste ao Coronel que gostas do Exército, rapaz!
-De onde vens?! -De Columbus, no Ohio.
-Hà mais como tu, là na terra? -Que eu saiba, não.
-Tens irmãs là na terra? -Tenho, uma irmã.
É sexualmente activa?
Claro que não, Sargento-Chefe! É minha irmã. Tem 13 anos.
É pena.
Nunca subestimes o valor do treino precoce e a devida preparação.
Abram alas, abram bem!
-Como te chamas, soldado?! -Willow, Sargento-Chefe!
-Gostas do Exército? -Gosto bastante.
-Tiveste Biologia na escola? -Tive.
Como copulam as minhocas?
Usam reprodução assexuada.
Conceito interessante.
Fazes ideia de quem teve essa ideia?
-Da reprodução assexuada? -A sua esposa, Sargento-Chefe?
Esqueçam, rapazes.
Não hà chatices neste pelotão. Passaram a revista.
Wildman! "Yum, yum, yum", disse o grande urso esfomeado.
Vejamos o que hà aqui.
-Valha-me Deus! -Reza.
Quem é a ama-seca deste rapaz, Clell?
O Sr. " Reprodução Assexuada"?
Muito bem.
Acho que sei o que é isto, mas não sei o que ele faz.
Sargento Hazard.
Alto!
Preparados? Levantar!
Preparados? Avançar!
-Das cinzas, às cinzas, do pó ao pó... -Por que não despacham isto?
-A sério! -Firme!
Preparados? Baixar!
Apresentar armas!
Porta-estandarte, firme, sentido!
Fechar caixão!
Porta-estandarte, marche! Sentido!
-Escolta! -Do Pershing.
Atenção!
-Direita! -Direita!
Volver!
-Direita volver! -Direita volver!
Sentido!
Cores, prontos? Sentido!
Estandarte, preparado, sentido!
Cadëncia muito lenta! Avançar! Avançar!
Boa noite, Sargento-Chefe, Sargento. Queriam falar comigo?
-Como? -Queriam falar comigo.
Não. Queremos pagar-te uma cerveja. Senta-te, descontrai.
Zeke, tira trës!
O Sargento-Chefe é amigo do teu pai, do tempo da guerra da Coreia.
Como resultado da recente revista ao batalhão...
Sabes, miùdo, como o Bom Livro diz...
...hà dias em que o urso nos come e outros em que é comido por nós.
O que significa que passàmos na revista, com o Wildman e tudo.
Estiveste bem, hoje, miùdo. Foste o melhor que vi esta semana.
E isso inclui as prima-donas da companhia da Guarda de Honra.
-Parabéns. -Obrigado, meu Sargento-Chefe.
Goody, aqui o Willow...
...quer ir para o Vietname.
Acha que o lugar de um soldado de infantaria é na frente.
Não hà frente no Vietname.
É o que diz o Sargento Hazard.
É uma guerrazinha esquisita, miùdo. As coisas mudaram.
Em quë?
Para começar...
-...o pacífico vietnamita... -Se volto a ouvir isso, vomito.
São belicosos. Andam em guerras hà milhares de anos e gostam!
Tens toda a razão.
E estou-me nas tintas para o Vietname.
A sério, estou-me completamente a cagar para quem governa o Vietname.
Na verdade, estou-me nas tintas para quem governa os EUA.
Não se interessa por nada?
Sim. Interesso-me pelo Exército dos EUA. É a minha família.
A ùnica que tenho e não me agrada quando hà sarilhos.
Sarilhos? Sargento!
Vencemos o Rei George quando éramos guerrilheiros e vencemos o Hitler.
E vencemos todos entre os dois.
Não vamos perder com uma cambada de lavradores asiàticos.
Achas? Pois olha bem para o lavrador.
Anda 150 km pela selva, sem comida...
...chacina o próprio povo e bebés até. É um soldado.
E o poder militar? Não conseguirà resistir-lhe.
Vi uma fotografia de um dos nossos helicópteros com setas espetadas!
Como se vence um helicóptero com arcos e flechas?
Como se vence um inimigo que combate com setas?
Uma coisa é certa. Não os vencemos a partir da porra do Forte Benning.
O que é que queres, pà? O que é que queres?
Não te agradou o que eu disse? Ouve, podemos discuti-lo là fora!
Para que esperar? Estamos aqui. Vamos!
Vamos a isto!
Guarda de Honra! Flanagan!
A nós e aos que são como nós!
Jà restam muito poucos.
Estão a matar o teu miùdo.
Abram alas! Abram bem! Sai do chão!
Esperem là!
-Peter do Sal! Percebem? Salitre! -Levanta-te. Atina!
-Tenho estado à tua espera. -Ainda bem.
O Capitão Thomas quer falar contigo.
-Veste isto. -Agora?
Muito bem.
Willow apresenta-se, meu Capitão. Queria falar comigo?
Senta-te.
O teu pai teve uma paragem cardíaca...
...às oito horas.
Foi muito ràpido, portanto ele não sofreu muito.
Lamento.
Vamos deixar-te uns minutos sozinho, filho.
Willow...
É " Pila", Top. Lembras-te? É um erro comum.
O teu pai era Sargento-Ajudante.
Isto serve para uma semana. Se precisares de mais, liga. Certo?
Se bem me lembro...
...é a ùnica que tenho que o teu pai não tem...
...portanto, certifica-te de que...
Coloca-a junto dele, està bem?
Sargento, eu...
Estive a pensar.
É demasiado tarde para trazer o meu pai para Arlington?
Claro que não. Conheces o Goody. Ele trata de tudo.
Sei que serà uma campa nua com os tractores e tudo, mas...
...esperava que lhe arranjasse um lugar no jardim.
Não hà problema.
Em frente, marche!
A história da 3ª Infantaria dos EU A reflecte o crescimento do nosso país.
Em 1922, o Departamento de Guerra autorizou...
... usar e verificar baionetas fixadas.
A Velha Guarda irá fixar baionetas ao som do tradicional ribombar.
Um!
Dois!
Trës!
Quatro!
Cinco!
Cerimonial!
Á vontade!
Desde a Revolução americana
que a cor tem sido um importante elemento numa unidade militar.
Os militares mantinham a sua posição em formação pela cor.
Aqui no centro, e com as cores nacionais,
está a unidade de cor mais proeminente da 3ª Infantaria.
A seguir, vem a Companhia D.
A Companhia D é liderada pelo Capitão Thomas.
A seguir vem a Companhia E, da Guarda de Honra.
A Companhia E é liderada pelo Comandante, o Capitão Harrison.
Direita, marche!
O último elemento, com a farda continental dos músicos...
... é a banda e o corpo de tambores da Velha Guarda.
Durante a Revolução, Washington ordenou que vestissem encarnado
em vez de azul de Infantaria, por forma a serem reconhecidos
através do fumo da batalha.
O Corpo é hoje liderado pelo Major Phipps.
Perguntei à Betty Rae coisas sobre ti.
Ah sim? Que segredos contou ela?
Que foste casado. Que te divorciaste hà cerca de trës anos.
-Sim, é verdade. -Que tens um filho.
É verdade.
A Linda deixou-me quando pedi a segunda comissão de serviço.
Não vejo o Mackie desde então.
E, ao longo dos anos, na verdade...
...nunca o vi muito.
Disseste que foste casada. Tiveste filhos?
Não. Não posso ter filhos.
Lamento a história da tua família.
Eles não eram a prioridade, Sam.
Isto não é...
...uma profissão muito boa para nos agarrarmos a uma mulher.
Se não avançares, vais ficar mal visto perante a unidade.
Contudo, podes esperar até entrarmos.
Entra!
Sargento-Chefe. Sargento, queria falar comigo?
Não trazes a tua farda, rapaz.
-Não trago? -Não, não trazes.
Ficaràs sem farda até eu te espetar estas coisas.
Nada mau para seis meses, não?
Ouve, parece que um tal Sargento Flanagan...
...se embebedou de tal forma que destruiu a cervejaria da Marge Suja.
-Custou-lhe uma divisa. -O urso.
Tivemos de escarafunchar e restou-nos o piorzinho.
A propósito, estas divisas só serão oficiais depois de marcadas.
Marcadas?
Sabes, marcadas, com uma "marca", percebes?
Dou o meu lugar na fila ao urso sénior...
...o Sargento-Chefe Nelson.
Eh là...!
Olha para ele.
Mal pode esperar.
Està a começar a tremer.
É todo teu, Top.
Pila.
A ùnica coisa pior...
...do que um cabrão de um porco voluntàrio...
...é um sargentozinho raso.
-Não lhe acertei bem. -É isso. Um soco por cabeça.
Filho da mãe! Sai de cima de mim! Não lhe bati! Clell!
-Olà. -Olà, Jack.
-Prazer em vë-la. -Igualmente.
O Clell està um bocado atrasado.
Por isso, hoje, quem cozinha sou eu. Estàs a arriscar-te.
-Entra. -Obrigado.
Vamos.
Queres beber alguma coisa?
-Não digo não a uma Coca-cola. -Està bem.
-Aqui tens. -Obrigado.
-Posso ajudar? -Claro.
O Clell falou-me muito de ti...
...e do teu pai.
Ele e o Clell estiveram juntos em combate.
Sim, na Coreia.
Estarem juntas em combate une muito as pessoas.
-Senta-te. -Obrigado.
A medalha que o meu pai mais prezava era a CIB. A da Infantaria em Combate.
Tem um festão em prata, um escudo azul e uma espingarda do Kentucky.
Quando somos soldados e hà uma guerra...
...só hà um lugar onde devemos estar. Sem excepção.
Eu não partilho a opinião do Sargento Hazard.
A trabalhar para o The Post, imagino que partilha.
Dificilmente.
O Clell vë a guerra como um mau julgamento, um erro.
Eu vejo-a como um genocídio.
Bolas, por que não guardas para ti as tuas opiniões?
Os teus pontos de vista chegaram aos comandos da outra companhia.
Não sabia que era contra os regulamentos exprimir opiniões.
Não sejas tolo e não te armes em esperto!
Sempre foi contra os regulamentos dar opiniões!
O Exército dos EUA não està interessado em opiniões!
Raios, que vou eu fazer contigo?
És um excelente soldado, Clell,
mas tens sido um chato desde o dia em que chegaste!
Agora, estàs a tornar-te um embaraço.
Os meus amigos perguntam: "como està o Sargento pacifista do pelotão?"
Não sou um pacifista, meu Capitão.
Só não concordo com esta guerra em particular.
Se vamos combatë-la que o façamos como deve de ser.
Pensa o que quiseres, mas guarda o pensamento para ti.
Talvez tivesse sido um erro ter-me mandado para cà.
Pode rectificar isso, aprovando a minha transferëncia.
Não.
Não vai para Forte Benning, Sargento.
Não vai a lado algum. Vai ficar aqui...
...e fazer com que me orgulhe de si.
Tom?
Obrigado.
Mas temos de chegar là a tempo, està bem?
Não fiques presa num tàxi, outra vez. Vemo-nos là.
-Dà-me a história toda, sim? -Està bem, ali.
Anda là, Stan.
-Volta a contactar-me. -Diz-lhe para ver isso, està bem?
Ele vai poder ajudar na história, logo acho que é importante que vàs.
-E a recepção desta noite? -Amanhã, 19h30. Encontramo-nos aqui.
Isso dà-te tempo para te aperaltares e chegarmos a tempo, às 20h00.
O Sargento vai mostrar-me onde escondem os tapetes persas.
-Espero não ter... -Não. Trabalho. Uma recepção.
Os embaixadores gostam das repórteres aperaltadas, certo?
Sim. Ás vezes.
Estes são muito bonitos...
-Sim. Vamos roubar um tapete. -Certo.
Com Amor
Que te incomoda, Clell? Conta-me.
Por que queres tanto sair da Velha Guarda?
Não passamos de uma cambada de soldados de chumbo, Sam.
Não acreditas na guerra, mas se fores transferido
colaboraràs no envio de rapazes.
Sim. Acho que eu devia estar no sítio onde é importante estar.
Não consigo ver mais um dos rapazes...
-Acho que é fraqueza. -Não é fraqueza, Clell.
Sam, o meu negócio é um negócio de família.
Se o prédio està a arder e não podes levar todas as crianças...
...é melhor fazeres o que puderes e chorares por isso depois.
É para ti. É um U shak. É maravilhoso.
É bonito.
Ficas quieto por um minuto? Por favor, raios!
Ouve, Goody, estive a pensar.
Qual a hipótese do meu pelotão fazer de equipa agressora, este ano?
Equipa agressora?
Os tipos que fazem de vietnamitas no terreno e perdem...
...para as nobres forças americanas? Ofereces-te para a pior missão do ano?
-Se pões as coisas assim, sim. -Faz-me acreditar nisso.
Và là. Metade destes miùdos vão para o Vietname e eu acho...
...que se os tiver durante 15 dias, posso mostrar-lhes alguma coisa.
Està bem. Agora, diz-me o verdadeiro motivo.
É esse, companheiro. É o que tenho.
Consegues arranjar isso?
Numa só palavra, " não" .
Obrigado, cão bom.
30 de Maio de 1968.
Cara Rachel.:
Continuo sem notícias tuas.
Disseste que ias esquecer-me.
Eu não consigo esquecer-te, portanto continuarei a tentar.
Trabalhámos tanto, a semana passada.
Era o caos no jardim. É o nome que damos ao cemitério.
A Delta faz 20 largadas por dia. É o que chamamos aos funerais.
O Sargento Hazard, que estava de péssimo humor,
defende que o nosso trabalho prova a teoria.: nunca daremos cabo deles.
Disse-lhe que desse graças por não ser da Guarda de Honra Vietnamita.
Discordamos em tudo o que se refere ao Vietname.
A namorada do Hazard, a Sam, foi presa num protesto no Pentágono.
E la é simpática comigo, mas dá com ele em doido.
E le não gosta da guerra, mas ainda gosta menos destes protestos.
Não tenho a certeza se recebes estas cartas.
Dava tudo para ter notícias tuas, Rachel. Com todo o meu amor...
...Jackie.
Não te vires, agora, mas...
...a miùda mais gira que jà vi não pàra de olhar para ti.
A sério. Està às seis horas. Vira-te muito devagar.
Uma miùda do caraças.
Para onde foi ela?
-Estou a falar a sério. Verifica. -Ajeita a camisa.
Guardas!
Volver!
-Passem as ordens. -Colocar as ordens. Sentido!
-Ordens recebidas. -Preparados, sentido!
Rachel?
-Jackie. -Que fazes aqui?
Vim visitar o tùmulo do Presidente Kennedy. Ainda não o vi.
-Que fazes em Washington? -Os meus pais agora vivem cà.
-O meu pai està no Pentàgono. -Tu também?
Ainda estou no colégio. Na Europa, na Alemanha. Estou de visita.
-Estàs com óptimo aspecto. -Obrigado.
Queres jantar comigo, esta noite?
-Não posso. Tenho um encontro. -Cancela.
-Acho que não é boa ideia. -Cancela o encontro.
Està bem. Rua M, 2218, Georgetown, às 20h00.
Confirmado.
Tem autorização para auxiliar o pùblico.
Não tem autorização para raptar pessoas por maior que seja a tentação.
Sargento, apresento-lhe Rachel Feld.
-A Rachel é uma amiga de longa data. -Miss Feld.
Muito gosto em conhecë-lo.
Tenho de ir. Até mais logo.
-2218? -Sim.
-Boa! -Boa...!
Muito bem, meu rapaz.
Sargento, preciso de 50 dólares.
Pago quando receber.
Quando receberes?
Também preciso das chaves do seu carro emprestadas.
Estou tão feliz por ter aparecido aqui.
... Vietname. Os americanos não mais permitirão aos seus líderes...
-...a carta branca política. -Adoro isto.
-Também estàs bonita, como sempre. -Obrigada, Don.
Com licença.
Don, este é o Sargento Clell Hazard. Clell, o Don Brubaker.
Deus seja louvado.
Alguém vai dizer-me qual o objectivo desta guerra?
Estamos a ganhar? Estamos a dar cabo deles ou quë?
O Don é o chefe da comissão de advogados contra a guerra. Cuidado.
A proporção de mortes é de um para dez. Isso irà satisfazë-lo.
Satisfazer-me? Não. Não me satisfaço com menos do que apregoam por aí.
Como estamos?
Estamos? Parece que não estamos a fazer coisa alguma.
-Estamos ocupados a usar a boca. -Ainda estamos na América.
Na minha opinião, estamos a chacinar inocentes.
Sabe...
...as opiniões são como idiotas. Todos parecem ser um. Vamos.
-Que raio...? -Ele não tem o direito...
Claro que tem o direito de falar do Vietname.
-Chamou-me um idiota, ali? -Ali?
Não sei, mas que tal ires à merda?
Não sou um dos soldadinhos nazis, portanto, vamos là para fora.
Tenho uma ideia melhor. Acordemos que não gostamos um do outro, aqui.
Quais as palavras de luta? Maricas? Assassino? Assassino de bebés?
Dà cabo dele, soldado!
-Onde vais? -Meu Deus!
-Alguém que... -Não!
Detenham-no!
Chamem uma ambulância, por favor.
Porco fascista!
Chamem uma ambulância!
Porco!
... disparar. Os homens abrigaram-se onde puderam.
Alvejados por atiradores furtivos com...
-Olà, Clell. -Olà, Sam.
Acabei de falar com Don Brubaker.
Ele tem o maxilar com arames, portanto, escreveu a parte dele.
Escreveu que estava bëbado e que foi um idiota.
Nada de contas de médico. Nada de queixas.
Por que diria ele isso?
Acontece que ele é um tipo decente.
E as pessoas decentes que cometem erros acabam por reconhecë-los.
Entra. Desculpa.
Não tiveste de o convencer?
Com o maxilar com arames, ele teve de deixar para outra vez.
-Amo-te tanto! Estou tão preocupada. -Amo-te.
Jackie, que bom ver-te.
Prazer em vë-la, Mrs. Feld. Està linda.
-Como tens passado? -Muito bem, obrigado.
-Viva, Jack. -Viva, meu Coronel.
Entra, entra.
Obrigado, meu Coronel.
A Rachel disse-me que ficou chocada ao ver-te.
-Eu senti o mesmo. -Sim, meu rapaz. Imagino.
-Não se viam hà muito tempo. -Não, meu Coronel.
-A Rachel disse que és Sargento. -Sim, meu Coronel.
-E que estàs na Velha Guarda. -Correcto, meu Coronel.
É uma bela unidade para a Infantaria.
Sim, meu Coronel.
Continua a trabalhar em electrónica, aqui em Washington?
Sim. Estou a chefiar um projecto de investigação.
-Ainda é uma coisa muito secreta. -Entendo.
Digo-te, Jack, esta guerra é um bónus para a investigação.
-Estou certo de que é. -Olà.
Julguei que tinhas... Um encontro com o jovem Peterson.
Como conseguiste cancelar? Ele é muito persuasivo.
Cà me arranjei.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos?
Adeus.
-Boa noite, Sargento. -Boa noite, meu Coronel.
O teu pai não mudou muito.
Continua o mesmo filho da mãe que sempre foi.
Como està o teu pai?
O meu pai morreu de ataque cardíaco, no mës passado.
Meu Deus.
Gostava tanto do teu pai.
Eu sei, Rachel. Ele também gostava imenso de ti.
Gostava mesmo.
-Isto é o cabernet? -Sim, senhor.
O Exército é o que esperavas?
Sim e não. Na sua maioria, sim.
Ainda espero pela escola de oficiais e pelo Vietname, mas terei os dois.
Queres ir para o Vietname?
Um soldado, no lugar certo e na hora certa, pode mudar o mundo.
É pena. Esperava que tivesses ultrapassado isso.
Raios, Rachel!
-Vamos fazer conversa de cha-cha. -Não, isso não.
Não me interessa a Europa, ou quem são os teus amigos.
-Ou se leste livros bons. -É mais seguro.
Que se dane a segurança. Ainda sentes alguma coisa por mim?
-Pergunta quando fores civil. -Estou a perguntar agora.
O meu pai receava que eu ia casar com alguém inferior.
Isso arruinava a carreira dele.
Mentiu sobre West Point, para que esperasses para casar comigo.
Sabes o que significa o filho de um Sargento casar com a filha do Coronel?
Ele enganou-te sobre West Point e tu acreditaste! Foi isso que nos separou.
És tão ingénuo.
Amava-te tanto, Jack.
Fizeste a tua escolha.
Vamos... Queres ir embora?
Sim.
Sim, sim... Obrigado pelas bebidas.
Não tem de quë.
-Sargento, fala o Willow. -Óptimo! O que foi agora?
Tens todo o meu dinheiro...
... e o meu carro. Queres a pila emprestada?
Pare de andar com o Sargento-Chefe. A sua linguagem é horrível.
-Mas pede là. -Estava a pensar se...
...se podia emprestar-me o seu apartamento ou de Miss Davis?
Està bem, fica com o meu.
Deixo-te a chave debaixo do tapete.
Obrigado! Agradeço-lhe imenso. Nunca esquecerei.
Jà està.
Quero conversar, apenas.
Claro que sim, espertalhão.
-Ainda aqui està. -Sim. Desculpa, Jack...
-...ligaram agora. Alerta total. -Alerta total?!
Acho que vamos para manobras.
-Lamento, Miss Feld. -Não pode ser! Agora não!
Acordàmos às 3h00. Estafàmo-nos o dia todo no jardim!
-Estamos cansados...! -Calma.
Diz isso ao capelão, daqui a umas semanas.
Aposto que isto é coisa do Goody Nelson.
-Que se passa, Jack? -Exercícios no terreno.
Tenho de falar com a Rachel!
Cinco minutos. Entra.
Percebeste? Cinco minutos?
Disse-te...
...que quero casar contigo, haja o que houver.
-Nunca me disseste isso. -Disse, nas cartas que mandei.
Não as abri.
Queria esquecer-te.
Se queres que abandone a tropa, eu saio. Diz só se posso ter esperança.
Tenho de saber!
A ùltima coisa que esperava era ver-te esta manhã.
-Foi mesmo esta manhã? -Vamos!
Não me feches a porta na cara.
-Raios! Vamos, rapaz! -Rachel...
-...eu amo-te. -Bolas!
Vamos!
-Dà-me a chave! -Como? Tome!
Red Man quatro!
Regressar ao Batalhão CP, imediatamente!
Volte para casa, por favor!
Regressar ao Batalhão CP, imediatamente.
Sargento Hazard, consegue ouvir-me?
Isto funciona? Red Man quatro?
Doravante, vocês são vietnamitas.
Arrastem-se nesta merda, não a pisem.
Sintam o terreno. Não lutem contra ele.
-Wildman, sabes nadar? -A selva é tua amiga.
U sa-a. Deixa que ela te ajude.
Amem-na. Amem-na e ela amar-vos-á de volta.
Um dia vão conhecer os verdadeiros vietnamitas...
... e nessa altura...
...algo de tudo isto pode vir-vos à mente e salvar-vos a vida.
Malta! Que se passa?
Levaram as nossas coisas! Os vietnamitas estiveram aqui.
Não sei onde estou, merda! Vejamos se esta merda funciona.
Isso não é o Norte. Merda!
Red Man quatro!
O exercício foi cancelado! Por favor, confirmem!
Merda, que foi aquilo?
Wildman, este pedaço de terra vai acolher os teus miolos.
Francamente, ficam melhor no chão.
Diz-me uma coisa. Alguma vez...
...usaste os teus tomates para alguma coisa? Uma vez na vida?
Insultaste um oficial? Alguma coisa?
Não, meu Sargento. Não é o meu género.
Isso significa que não sou um homem a sério ou...
És tão real como qualquer outro.
Todos os homens precisam de se sentir bem com eles. Vamos, Wildman.
Ali!
Bom trabalho, Jackie.
Qual é a dele? Quer ser dado como doido?
Ele faz ideia do embaraço que causou neste batalhão?
Estou certo de que não, Capitão.
Tenho observadores a observar o pelotão VC que lixam as pessoas!
Sabes o que me disse o Godwin? " Não é a tua culpa, vai ser o teu cu!"
Bem...
Somos oficiais médios.
A sério. Somos o coração e a alma da América.
Mantemos isto a andar, enquanto avançamos, e vigiamos a retaguarda.
Belo truque. Leva-nos o tempo todo. O Clell nunca aprendeu isso.
Alguém precisa de falar sinceramente com o rapaz.
Alguém precisa de lhe arrancar as tripas, pelo cu!
O problema é que, até agora, ninguém o encontrou, Goody.
Que raio se passa contigo, tarado de merda?
É um desejo de morte! Um tarado a provocar um conselho de guerra!
Que faz de ti o escolhido de Deus para o treino de Infantaria?
Hà um tipo em Benning. Nem sequer o conheces!
-Por que julgas ser o melhor? -Eu só...
...quero fazer o que puder.
Por que não voltas para là? Leva-os numa patrulha.
Segura-lhes a cabeça no colo enquanto morrem!
Não sei muito, mas conheço-te e estàs a pirar.
Hà uns dias, eram um bando de miùdos tontos.
Tens de vë-los agora, Goody. Tens de os ver.
Dà-me 24 horas e eu...
...vou para o quartel, por minha iniciativa. Prometo! Prometo!
Capitão, é que os seus homens deviam pedir um ataque aéreo.
Em vez disso, andam a brincar aos índios e aos cowboys, e a morrer.
Tem helicópteros aqui. Quero que peçam um ataque aéreo! Entendido?
Sim, senhor.
Boa noite, Capitão. Tem o direito de ficar calado.
Saiam da...
Que graça.
Muito engraçado, Sargento!
Imagino que se espere que eu fique louco.
Que te despromova para soldado raso! Que te mande para um lugar...
...onde convenceràs o Comandante a mandar-te para Forte Benning!
É isso?
Nem pensar, Sargento.
Não posso fazer figura de falhado perante as chefias nem em lado algum!
Não. Vou dizer-lhes...
...que és o melhor soldado que treinei. E daqui a quatro dias...
...mostrar-lhes-ei onde podem enfiar os programas antiquados deles!
Pense nisso, Sargento. Tem muito tempo para pensar nisso.
Vai ficar sob o meu comando o resto da sua vida!
As pessoas adoram ver um verdadeiro herói de guerra na parada.
Esquerda, esquerda, direita volver.
Esquerda. Esquerda, direita, esquerda.
Marche, dois, três, quatro.
Esquerda, direita, esquerda.
Vamos, descontrai.
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita, marchar!
-Sargento? -Sim.
Tenho de falar com o senhor.
Jà tive um sermão do Goody e acho que não posso mandà-lo à merda.
-Com todo respeito, ele é um tanso. -Respeitosamente tanso.
Vocë arrisca-se ao dizer o que pensa.
Tudo o resto é coisa de velhadas.
Por que Forte Benning, Sargento?
Pode treinà-los até ter a cara roxa...
...mas quando là estiverem, vão procurar um tipo.
O Sargento do pelotão deles. É o senhor.
Acho que devia estar-te muito grato por me dizeres isso.
Por que não encara os factos?
Que história queres ouvir? Tenho muitas.
Queres ouvir a do rapaz de quem eu gostava? Como um filho?
Aqui vai uma. Um rapaz que nunca conheci.
Até ele me implorar para lhe acabar com a dor.
Depois viu os órgãos que jà não estavam dentro dele...
...e implorou que lhos pusesse no lugar.
A ùltima coisa que ele me pediu foi para encontrar a filha dele no Ohio...
...e dizer-lhe que o ùltimo pensamento dele fora o recital de dança dela.
A filha dele era loira e tinha 5 anos.
E estava linda, linda mesmo... com o fato de dança.
Não hà tipos que tenha salvado? Nessas histórias todas?
Chama-se compromisso. Fazemos o que podemos.
Isso é bom quando funciona. Mentir a nós próprios não resulta.
Escuta!
Se eu soubesse tanto da vida e para que nasce um homem,
eu seria um homem fantàstico, certo? Tal como tu, filho.
A 80 kms a Sul, os soldados da 1 ª Cavalaria...
... fizeram o ataque de helicópteros na planície costeira.
E desde que aterraram, estiveram em combate.
O ataque da 1 ª Cavalaria recebeu o nome de Operação Masher, aqui...
...perto de um local chamado Lang Son, o inimigo optou por...
Vamos casar.
Lamento, querida. Não posso permiti-lo.
Hà quem jà seja maior e diga aos pais para se irem lixar.
Só lhe interessa a estrela no ombro!
-Não me fales dessa maneira! -Falo como me apetecer, Coronel!
Bem-vinda ao Exército, Mrs. Willow.
Avançar, marche!
Deixe-me tirar-lhe uma fotografia.
Outra vez?
Rachel Feld, na revista Army Digest.
Obrigada, Sargento.
Està linda. Adoro o vestido.
-Danças muito bem. -Aprendi no pântano.
Sorriam, por favor.
É melhor fazer qualquer coisa.
Um brinde, à noiva e ao noivo!
-A uma vida longa e feliz juntos! -A uma vida longa e feliz!
Ao meu novo filho.
-Á noiva e ao noivo. -A todos os que são iguais a nós!
-Jà restam muito poucos. -Meu Deus!
Espantoso.
Parabéns.
Vai-te a eles, vaqueiro!
Sorriam!
Obrigada, Rachel.
Obrigada.
-Não fumes na cama. Não esta noite. -Obrigado, Capitão.
-Bebidas? -Trouxe-te uma coisa.
-Boa! -Teràs de merecer essas divisas.
Não deve ser difícil, visto que...
...vais para a escola de oficiais, em poucas semanas.
O Goody e eu fomos ter com o Capitão Thomas e...
...falàmos com ele e...
-Comi o urso! -Isso mesmo!
Por que quer ele ir para a escola de oficiais?
Não sei por que quer alguém ser Segundo Tenente.
É do pior que hà!
-Comandante, mantenha-se baixo. -Recebido, isto é...
Mantenham a posição.
-Temos alguns feridos. -Certo, vamos recolhê-los.
-Entendido. Vou para aí. -Vamos recolhê-los e pirar-nos.
Não podemos levar mais ninguém. Certifica-te de que ele não sobe.
Caro Sargento.:
Menos de um mês e terei terminado o curso de oficiais.
S ó se fala do Vietname.
S ó vemos e ouvimos falar de manifestações.
Esta guerra parece estar a separar-nos. Ao país inteiro.
O senhor e a Sam continuam a discutir sobre isso?
Lembre-se de que ela é civil, Sargento.
É impossível ela saber que ninguém...
... odeia mais esta guerra do que quem combate nela.
Abraços, Jackie.
Rooney!
Wildman!
-Parece que vais para o Vietname. -Azar, companheiro.
-Flanagan! -Azar o teu também, Flanagan.
Walters!
Oh, merda! Là se vai a guerra, quando jà a tínhamos no papo.
Wildman, mata um comunista por Deus!
-É o novo Tenente! Parabéns! -Olà!
Sentido!
Acho que é preciso devolver o cumprimento.
-Á vontade. -Vocës parecem-me soldados a sério.
-Olà. Como estàs? -Foi canja.
-Miùdo. -Como està, Sargento?
-Parabéns. -Obrigado.
As tuas divisas são lindas, Jackie. Vamos, bebe champanhe.
Então?
-Tenho de dizer uma coisa... -Discurso! É a tua noite.
Vou embarcar.
Daqui a umas semanas, terão notícias da província de Quang Tin.
Parabéns, filho.
-É raro o Exército escolher o homem. -Obrigado, Sargento-Chefe.
Por si està bem, Sargento?
Sim, senhor.
Só lamento não ir também.
Os sargentos de pelotão nunca tëm um tenente que possa liderar.
Vë là se tens sorte e se tornas o destacamento fàcil.
Nasceste para isso, miùdo. Foste feito à medida.
A nós e aos que são como nós.
Jà restam muito poucos.
-Vamos! Toca a festejar! -Ao Jackie e à Rachel!
Heli-2, tenho o Thorbear, com duas balas no peito.
-Entendido. -E uma no braço direito.
Entendido. Qual a previsão de chegada?
Aqui, chamada 5. Atrás da Chamada de Costa. Verifiquem a zona...
Está livre? É seguro?
Chegamos dentro de minutos.
-Viste a ùltima revista Army Digest? -Não.
Adivinha quem ganhou a Medalha de Honra...
-...por acções no Vietname. -Quem?
Adivinha quem salvou os companheiros?
Adivinha quem derrotou um exército completo de uma assentada?
Por amor de Deus! Quem?
-O Wildman. -O Wildman?!
O Chefe da Polícia do Vietname do Sul matou um homem armado.
Isto foi considerado prova suficiente de que era um polícia vietcongue.
O Chefe da polícia pôs-lhe uma bala no cérebro. Continua a ser o Chefe.
As ruas de Cao Lang foram varridas a tiro durante dias...
... e os habitantes de Cao Lang foram levados para cá e para lá, pasmados.
Diz-me que estàs muito mais feliz do que pareces.
Se vais mentir, importas-te de fazë-lo melhor?
O ano acabou.
Sobreviveste-lhe. Ele vai voltar daqui a trës semanas.
O marido da Bonnie Fowler voltou para casa... diferente.
Aparentemente...
...escrevia-lhe cartas amorosas, enquanto...
...ao mesmo tempo, escrevia à mãe dele a dizer que queria o divórcio...
...e eles tëm uma filha de 2 anos.
Os homens voltam loucos...
...deprimidos e frios.
Mas...
-...o meu Jackie não é assim. -Não, não é.
-Portanto, vai correr tudo bem. -Claro.
-A Rachel cozinha lindamente, não é? -Do melhor que hà.
Apanhei-a a ligar para o restaurante: " Mandem o melhor strogonoff!."
-Estàs a brincar? -Que lisonjeiro.
-Estou a brincar. Estava uma delícia. -Obrigada.
Como està o Jackie? Tiveste notícias dele, ultimamente?
Sim, tenho uma carta...
-Querida, queres... -Não. Lë tu. Lë tu.
" Caro Sargento, custa crer que passou só um ano. Parece que vivi a vida...
...na verdade, dez vidas, aqui.
É difícil crer que vou vë-lo em breve.
Caramba, até me é difícil acreditar que vocës existem. Até a Rachel.
É tão difícil acreditar que ela ainda me ama, ou que o amor existe.
As cartas dela são tão bonitas...
...e eu quero tanto acreditar. Só desejo abraçà-la...
...e abraçà-la, e tudo estarà bem."
Aprendi tanto, Sargento. Aprendi que não posso proteger estes miúdos.
É meu dever protegê-los e não posso. Tenho tanta coisa para lhe contar.
Toda a vida, soube que viveria e morreria no Exército. Sempre soube.
Mas, depois disto, já não sei nada. Havemos de nos sentar.
Havemos de conversar. Há-de pôr-me em ordem.
-Entre! -Sargento-Chefe...
...é o Sargento Hazard, ele...
FALECIDO: J. WILLOW
Sam?
-O Jackie Willow... -Eu sei.
O Goody telefonou.
Ele queria uma medalha de mérito.
Medalha de Combate de Infantaria. Queria isso acima de tudo.
Sabes, a maioria dos miùdos da idade dele...
...quer uma promoção a "Vice-Presidente de Vendas" ...
...um apartamento de solteiro...
...uma aparelhagem excelente...
...uma merda de um carro desportivo, qualquer coisa!
Ele não. Queria a medalha!
Eu tentei... Tentei atrasà-lo...
...tentei dissuadi-lo de querer ir para là.
Tentei avisà-lo. O Goody também.
-Não fomos muito convincentes. -Não te culpes, Clell.
Julguei poder fazë-lo partir daqui. Se não me quisessem dar Benning...
...então ensinà-los-ia aqui. Sou o Sargento Hazard.
Sou o...
...veterano do Vietname.
-Pàra com isso, Clell. -"Ouçam-me e vão safar-se!"
Que merda de homem que sou.
-Não te martirizes, Clell. -Não posso evitar, Sam.
Mas, sabes, depois pensei...
...se não posso ajudar todos, então...
...e se eu ajudar apenas um. Se ajudar só um...
...um rapaz. Só um...
O Jackie só...
Onde podes fazë-lo, Clell?
Se não podes fazë-lo no tal Forte Benning, onde podes fazë-lo?
-Podes fazë-lo là? -Onde?
Não me obrigues a dizer o nome.
Esse lugar é um lugar tão bom como qualquer outro, querida. É...
...onde està o fulcro.
Não quero que vàs a lado algum.
Mas a decisão é tua, não é minha.
Que serà de nós?
Enquanto eu estiver nesta...
...missão de misericórdia, juntas-te a um tipo como o Don Brubaker.
Não vou juntar-me a ninguém, Clell.
Sentar-me-ei neste apartamento, morta de medo, à tua espera.
Isso não condiz. Isto é, as tuas opiniões sobre a guerra...
Os meus sentimentos acerca da guerra não mudaram.
Tudo farei para que ela acabe.
Marcharei e empunharei cartazes e aborrecerei congressistas.
Se consideras isso uma traição, pois, paciëncia.
Tu tens a tua missão a cumprir...
...eu tenho a minha.
Hà outra questão. Se eu for nessa missão...
...querida...
...casavas comigo antes de eu partir? Por favor?
Sim.
-Casavas? -Sim.
Amo-te.
Eu também te amo.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Vamos enterrar o tipo e voltar ao autocarro.
-Tenho de pirar-me. Os meus pés... -Calem-se!
Para onde estàs a olhar?
Estandarte. Sentido!
Descansar! Sentido!
Parada, descansar!
Neste local està o tùmulo do Soldado Desconhecido.
Na làpide diz:
"Aqui jaz em honrosa glória...
...um soldado americano, conhecido apenas de Deus."
Dizem que pode não haver soldados desconhecidos no Vietname.
Parece...
...que podemos dar conta...
...de todos os corpos deles.
Nós...
...evoluímos muito na identificação deles.
Pergunto-me se evoluímos a conhecë-los.
Aqui jazerà...
...em glória, um soldado americano, conhecido de alguns com honra.
Eu conheci-o.
-Não me esquecerei. -Estandarte. Firme!
Escolta! Sentido!
Por favor, levantem-se para se prestarem as honras militares.
Pelotão, disparar trës salvas!
Preparar. Atenção!
Preparar, apontar, disparar!
Podem sentar-se.
Ordem!
Cores, preparar, sentido!
Parada, sentido!
Em nome do Presidente dos EUA, aceite esta bandeira...
...em reconhecimento do fiel serviço prestado pelo seu ente querido.
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda, frente, marche!
Esquerda. Cubram, cubram.
Esquerda, direita, esquerda. Pé esquerdo, Rossman! Esquerda.
Esquerda, frente, marche. Segunda vez!
Vamos, na bola nos dois pés. E pisa...
Subtitulação: SDI Media Group